Egy angol videó felirattal segíthet összekapcsolni a hallott és írott nyelvet. A felirat azonban el is viheti a figyelmet a hangról. Érdemes rövid részletekkel dolgozni, és tudatosan váltani a feliratos és felirat nélküli nézés között.
Válassz egy rövid jelenetet
Harminc–hatvan másodperc is elég egy gyakorláshoz. Olyan részletet válassz, amelyben a beszéd követhető és van értelmes helyzet. Egy túl nehéz jelenetből könnyen fordítási munka lesz hallásértés helyett.
Négy lépés
- Felirat nélkül foglald össze, mi történt.
- Angol felirattal ellenőrizd a bizonytalan részt.
- Válassz ki két hasznos szókapcsolatot.
- Felirat nélkül nézd újra, majd saját szavaiddal meséld el.
A második körben ne minden szót jegyezz ki. A helyzethez kapcsolódó kifejezést keresd: hogyan kérdeznek vissza, utasítanak el udvariasan vagy egyeztetnek időpontot?
Az automatikus feliratot ellenőrizd
Az automatikus átirat tévedhet, különösen neveknél, számoknál és háttérzajban. Ha a felirat jelentése nem illik a helyzethez, hallgasd vissza a részletet. Bizonytalan szót ne rögzíts biztos megoldásként.
Használd másik helyzetben
Ha a videóban az „Could we move the meeting?” kérdést hallod, saját példád lehet egy tanulótárssal egyeztetett beszélgetés áthelyezése. Alkoss hozzá választ és indokot is. A kifejezés így saját kommunikációs feladattá válik.
A film vagy sorozat teljes megtekintése lehet kikapcsolódás. A célzott gyakorlást külön kezeld: legyen kezdete, konkrét feladata és ellenőrzése. A kettő együtt is beleférhet a tanulásodba, de másfajta eredményt várj tőlük.
További gyakorlás: Tanulási módszerek tudástár. A felkészülés tervezéséhez nézd meg a hathetes útmutatót.
