A közvetett beszéd angolul azt teszi lehetővé, hogy elmondd, mit közölt valaki. Nem mindig az eredeti mondat szóról szóra történő idézése a cél. A névmást, időviszonyt és helyzetjelölést az új beszélő nézőpontjához igazítod.
Kijelentés visszamondása
Közvetlenül: Mira said, „I am tired.” Egy múltbeli beszélgetés visszaadásában: „Mira said that she was tired.” Az I helyett she szerepel, mert most Mira állapotáról beszélünk.
Say és tell
„She said that she was tired.” „She told me that she was tired.” A tell ebben a mintában címzettet is kap: me. Ne másold át automatikusan ugyanazt a szerkezetet a két ige után.
Idő és helyzet
Ha valaki tegnap azt mondta, hogy „I’ll call you tomorrow”, a visszamondásnál világos legyen, melyik napra és kire utalsz. Nem minden környezet követel mechanikus múltba tolást; az információ érvényessége és a közlés ideje is számít.
Mini feladat
Tegnap Tom azt mondta neked: „I work from home.” Egészítsd ki egy szokásos múltbeli visszamondásként: „Tom told me that ___.”
Egy lehetséges megoldás
„he worked from home”. Ha jelenleg is érvényes tényként hangsúlyozod, más időválasztás is lehetséges. A névmás itt Tomra utal.
Kérdésnél a szórend is változik
„Where do you live?” Visszaadás: „She asked where I lived.” A where utáni rész kijelentő szórendű. Saját gyakorlásként mondj vissza három valódi vagy kitalált közlést, és minden mondatnál ellenőrizd, egyértelmű-e, ki beszélt és miről.
Folytasd a gyakorlást a kapcsolódó tudástárban, és készíts hozzá követhető tanulási tervet.
