Az angol szótárhasználat akkor ad többet egyszerű fordításnál, ha azt is megtudod, hogyan kerül a szó egy mondatba. Egy magyar megfelelőt könnyű megjegyezni, mégis bizonytalan maradhatsz a kiejtésben vagy a szükséges elöljárószóban.
Öt ellenőrzési szempont
- A mondatodhoz illő jelentés.
- A szó szófaja és esetleges rendhagyó alakja.
- A kiejtés és a szóhangsúly.
- A kapcsolódó szerkezet vagy szókapcsolat.
- Egy példamondat a használatról.
Az advice például a megszámlálhatóság miatt is érdekes. Az angolban általában nem mondjuk azt, hogy an advice. A „some advice” vagy „a piece of advice” használata mondatban mutatja meg a különbséget.
A megfelelő jelentést válaszd
Egy szónak több szótári jelentése lehet. Előbb olvasd el az eredeti mondatot, és azt keresd, amelyik a helyzethez illik. A listában első jelentés nem szükségszerűen a keresett jelentés. Figyeld a formális, informális vagy szakmai használatra utaló jelöléseket is.
A példából készíts saját mondatot
Ne csak másold le a példát. Tartsd meg a nyelvi mintát, és változtass a tartalmon. Ha a minta „interested in learning”, saját mondatod lehet „I am interested in learning Spanish”. Ezután alkoss kérdést is: „Are you interested in learning another language?”
Mai feladat
Válassz három szót a legutóbbi olvasmányodból. Mindegyiknél rögzíts egy használati mintát, egy saját mondatot és egy kérdést. Másnap a magyar kulcsszó vagy a helyzet alapján idézd fel őket.
Ha a szótár és egy automatikus javító eltérő változatot ajánl, vizsgáld meg a teljes mondatot. A szöveg stílusa és a választott jelentés is számít. A vizsgán használható szótár típusát külön, a vizsgaközpont szabályai szerint ellenőrizd.
További gyakorlás: Tanulási módszerek tudástár. A felkészülés tervezéséhez nézd meg a hathetes útmutatót.
